Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts

Monday, 15 September 2025

Dostoevsky, Fyodor "A Little Hero"

Dostoevsky, Fyodor "A Little Hero" (Russian: Маленький герой/Malen'kiy geroy) - 1857

Novel in Nine Letters - 1847
A Gentle Creature - 1876
A Little Hero - 1849

This booklet consists of three short stories, but I liked the "Novel in Nine Letters" the best. It's the correspondence between two men who somehow always manage to miss each other. 

Dostoevsky said of this: "When I was penniless the other day, I visited Nekrasov. While I was sitting with him, the idea came to me to write a novel in nine letters. When I returned home, I finished the novel in one night. In the morning, I brought the manuscript to Nekrasov and received 125 rubles for it."

In this story, you can tell that Pyotr Ivanych wants something from Ivan Petrovich and vice versa. One excuse for why the meeting doesn't take place follows another. Very funny.

I had already read "The Gentle One" in another collection. (see here) Also an interesting story about the beginning and end of a relationship and how it all came about.

I found the actual story, or rather the one that adorns the title, rather boring. An eleven-year-old falls in love with his cousin, and the "gentlewomen" of society make this the subject of their amusement, making fun of him, and embarrassing him. Nevertheless, it's a Dostoyevsky story and therefore worth reading in its own right.

From the back cover:

"At that time I was nearly eleven, I had been sent in July to spend the holiday in a village near Moscow with a relation of mine called T., whose house was full of guests, fifty, or perhaps more.... I don't remember, I didn't count. The house was full of noise and gaiety. It seemed as though it were a continual holiday, which would never end. It seemed as though our host had taken a vow to squander all his vast fortune as rapidly as possible, and he did indeed succeed, not long ago, in justifying this surmise, that is, in making a clean sweep of it all to the last stick."

Monday, 14 July 2025

Aristophanes "Lysistrata and Other Plays"

Aristophanes "Lysistrata and Other Plays" (Greek: Lysistrátē/Λυσιστράτη) - 411 BC

For the Classics Spin #41, we received #11 and this was my novel.

I had found this book a while ago in a used book sale. I am grateful for that because that way, I only paid €1 for it.

My edition included not just "Lysistrata" but also "The Acharnians" (Acharnes) and "The Clouds" (Nephelai).

As you can see in the description, they praise the author's "ribald humour". Ribald it was indeed but I couldn't find humour in that, it was far too rough, coarse and crude. Probably the times. I wouldn't be surprised if this book was on the banned book list in the States.

But the stories itself also weren't too interesting. I think one must see this and not read it. Someone told me that the play is indeed hilarious and that the costumes added a lot to that. Well, Aristophanes didn't explain that. LOL

Book Description:

"Writing at the time of political and social crisis in Athens, Aristophanes was an eloquent yet bawdy challenger to the demagogue and the sophist. The Achanians is a plea for peace set against the background of the long war with Sparta. In Lysistrata a band of women tap into the awesome power of sex in order to end a war. The darker comedy of The Clouds satirizes Athenian philosophers, Socrates in particular, and reflects the uncertainties of a generation in which all traditional religious and ethical beliefs were being challenged.

For this edition Alan Sommerstein has completely revised his translation of these three plays, bringing out the full nuances of Aristophanes’ ribald humour and intricate word play, with a new introduction explaining the historical and cultural background to the plays."

Here are all the books on my original Classics Club list.
And here is a list of all the books I read with the Classics Spin.

Friday, 7 March 2025

Backman, Fredrik "Britt-Marie was here"

Backman, Fredrik "Britt-Marie was here" (Swedish: Britt-Marie var här) - 2014

This was my second book by Fredrik Backman. And my last. The first one was quite nice, funny, but I couldn't care for this one. I didn't like the protagonist, Britt-Marie because I'm not OCD even though I like order, I don't like football, so that didn't allure me, either. The story is described as "funny and moving", I couldn't find either.

This was a book club book, otherwise I might not have finished it.

We read this in our international online book club in February 2025.

Some comments from the other members:

"It scored pretty low by most others in the discussion.

Some commented that it felt more like a movie script than a real novel. Which makes sense as Backman's books have many of them been filmed both in Sweden and internationally. For me it was a nice light humorous read, maybe more like a fun summer read than real thought raising literature. This despite me hating the main character from the very start. I guess much of Backman's stories are like that, with quite stereotypical characters, and predictable plot and then an uplifting twist at the end. The timeline of the book felt familiar in terms of what was happening in small towns here in the Nordics in maybe 90-s or early 00s. Services being closed down and some neighbourhoods being quite poor. Not really something I believe can be saved by one determined lady and the community. But a nice thought."

From the back cover:

"Britt-Marie can’t stand mess. A disorganized cutlery drawer ranks high on her list of unforgivable sins. She is not one to judge others—no matter how ill-mannered, unkempt, or morally suspect they might be. It’s just that sometimes people interpret her helpful suggestions as criticisms, which is certainly not her intention.

But hidden inside the socially awkward, fussy busybody is a woman who has more imagination, bigger dreams, and a warmer heart that anyone around her realizes.

When Britt-Marie walks out on her cheating husband and has to fend for herself in the miserable backwater town of Borg—of which the kindest thing one can say is that it has a road going through it—she finds work as the caretaker of a soon-to-be demolished recreation center. The fastidious Britt-Marie soon finds herself being drawn into the daily doings of her fellow citizens, an odd assortment of miscreants, drunkards, layabouts. Most alarming of all, she’s given the impossible task of leading the supremely untalented children’s soccer team to victory. In this small town of misfits, can Britt-Marie find a place where she truly belongs?

Funny and moving, sweet and inspiring, Britt-Marie Was Here celebrates the importance of community and connection in a world that can feel isolating."

Monday, 17 February 2025

Takahashi, Yuta "The Chibineko Kitchen"

Takahashi, Yuta "The Chibineko Kitchen" (Japanese: ちびねこ亭の思い出ごはん 黒猫と初恋サンドイッチ/Chibinekoteino omoidegohan kuronekoto hatsukoisandoitchi) (Meals to Remember at the Chibineko Kitchen #1) - 2020

This is an interesting story. I am sure we all have wanted to have one last conversation with a deceased loved one. Now, the Chibineko Kitchen makes this possible. You go there and order a Remembrance Meal. Then, when it is served, the person in question appears and you can have one very last talk with them until the food gets cold.

Sounds desirable, right? The story is heartwarming, it might even help some of us to get over the loss of a loved one.

And there are quite a few nice Japanese recipies in the book.

From the back cover:

"Follow the bank of the Koitogawa river until you reach the beach. From there a path of white seashells will lead you to the Chibineko Kitchen. Step inside, they'll be expecting you.

These are the directions Kotoko has been given. She arrives at the tiny restaurant, perched right by the water, early in the morning. Still reeling from the sudden death of her brother, she's been promised that the food served there will bring him back to her, for one last time.

Taking a seat in the small, wood-panelled room, she waits as Kai, the restaurant's young chef, brings out steaming bowls of simmered fish, rice and miso soup. Though she hadn't ordered anything, Kai had somehow known the exact dish her brother always used to cook for her. And as she takes her first delicious bite, the gulls outside fall silent and the air grows hazy . . .

Soul-nourishing and comforting, The Chibineko Kitchen will help you remember what matters most in life."

Monday, 11 November 2024

Barbal i Farré, Maria "Stone in a Landslide"

Barbal i Farré, Maria "Stone in a Landslide" (Catalan: Pedra de tartera) - 1985

I read another book by Maria Barbal before, "Campher" and when I saw this one, I just had to pick it up.

We have a great insight into the lives of the people in Catalonia at the beginning of the last century, how their lives were changed by the Spanish Civil War. Conxa tells us about her whole lifetime, from being a poor child given to relatives who didn't have any. I know this happened a lot in former times, people often had to many kids and then there were always those who didn't have any. Then one of the children from that family was given to relatives to "inherit" from them. I've heard this from my parents who knew quite a few examples in their youth.

While this is only a novella, the story is as rich as longer novels, there is so much in this. You almost have the feeling as if the author talks about her own life, even though she lived more than half a century later. But she must have heard a lot from her family, as we all did.

And it's not just about that part of our world or that time. War is awful at all times, and times were harsh anywhere (and still are for many, many people around the world). The author has a great eye for the people. And her style is extraordinary.

From the back cover:

"The beginning of the 20th century: 13-year-old Conxa has to leave her home village in the Pyrenees to work for her childless aunt. After years of hard labour, she finds love with Jaume - a love that will be thwarted by the Spanish Civil War. Approaching her own death, Conxa looks back on a life in which she has lost everything except her own indomitable spirit. This story presents a fascinating timeless voice, down to earth and full of human contradictory nuances. Its' the expression of someone who searches for understanding in a changing world but senses that ultimately there may be no such thing. The Catalan modern classic, first published in 1985, is now in its 50th edition, and has sold over 50 000 copies in the last two years in Germany alone."

Wednesday, 5 June 2024

Krall, Hanna "Chasing the King of Hearts"

Krall, Hanna "Chasing the King of Hearts" (Polish: Król kier znów na wylocie) - 2006

This was our international online book club book for May 2024.

The life story of a Jewish woman who loses all her family in the Holocaust. Except for her husband. She is sure he is still alive and she looks for him everywhere.

In the description it says this is a beautiful love story. And it is. In a way. Just not what you would usually expect from a love story. And the style is completely different. It reads like diary. But it's more than that. Quite interesting.

It's amazing what a human being can do in order to save their loved ones.

A good book about a strong woman.

Comments from members:

For me the topic of the WWII in books is very unwelcome as I have a great imagination and empathy, but in this book I really liked how the author scaled back on the emotions in the writing, not wallowing in the horrors, yet still showing very skillfully the realities of the war.

The story was interesting historically and serendipitously.

Smart choices and having a clear purpose helped make hard things easier for the lead character, while others turned the difficulties and how to survive mentally into blaming others.

From the back cover:

"An extraordinary love story, spanning 60 years, from 1939 to 2000, from the Warsaw Ghetto to Israel.

'This is the last leg of my journey. It would be silly to lose my mind now.' After the deportation of her husband to Auschwitz, Izolda Regenberg, alias Maria Pawlicka, has only one aim: to free her husband. Her race to beat fate might appear absurd to others, but not to her. In times of war and destruction she learns to trust herself.

Why Peirene chose to publish this book:


'This is a beautiful love story. A story which makes one weep for mankind. While Hanna Krall's terse prose is designed to convey the utter desperation of war, her deft touch evokes hope and a sense of homecoming.' Meike Ziervogel"

Monday, 27 May 2024

Hamsun, Knut "Growth of the Soil"

Hamsun, Knut "Growth of the Soil" (Norwegian: Markens Grøde) - 1917

For the Classics Spin #37, we received #8 and this was my novel.

So far, I have only read one book by Knut Hamsun, "Pan". That was part of our international book club. One of our members was from Norway, and Knut Hamsun was her favourite author. I liked "Pan", it's a great novel and probably a good one for a book club since it's not too large.

"Growth of the Soil" was just as great. Apparently, this gained him the Nobel Prize for Literature. You can tell that the author loves nature and what it does for us. In this case, Isak, the protagonist, comes to an area where nobody lives and which seems hard to farm. He makes something of it and becomes one of the richest man in the area after some others follow.

It's not just the story, it's the way the people are described, their hard work, their love of nature, their will to become more, also those who don't agree with that style of life.

It's a quiet story, a calming story. An epic story about a time long gone.

From the back cover:

"The epic novel of man and nature that won its author the Nobel Prize in Literature, in the first new English translation in more than ninety years

When it was first published in 1917,
Growth of the Soil was immediately recognized as a masterpiece. More than one-hundred years later it still remains a transporting literary experience. In the story of Isak, who leaves his village to clear a homestead and raise a family amid the untilled tracts of the Norwegian back country, Knut Hamsun evokes the elemental bond between humans and the land. Newly translated by the acclaimed Hamsun scholar Sverre Lyngstad, Hamsun's novel is a work of preternatural calm, stern beauty, and biblical power - and the crowning achievement of one of the greatest writers of the twentieth century."

Knut Hamsun received the Nobel Prize for Literature in 1920 "for his monumental work, 'Growth of the Soil'"

I contribute to this page: Read the Nobels and you can find all my blogs about Nobel Prize winning authors and their books here.

Monday, 6 May 2024

Tsumura, Kikuko "There's No Such Thing as an Easy Job"

Tsumura, Kikuko "There's No Such Thing as an Easy Job" (Konoyoni tayasui shigoto wa na/この世にたやすい仕事はない) - 2015

This was our international online book club book for April 2024.

My first impression was, this is a weird book that talks about weird jobs. Some that I never heard about it. A young woman goes from one of them to the next. Jobs that don't seem to require any special experience or talents.

Or is that so? The more we get to know the protagonist, we get to recognize that she has a lot of talents and uses them well to go through her various tasks.

I doubt I would have picked up this novel if I had just come across it in a book shop. And even if I had, despite a pink cover, I don't think the description would have convinced me that this would be a book for me.

But, since it was a book club book, I started and finished it and I can honestly say, it was a nice read.

And - the title is correct, there is no such thing as an easy job.

Comments from members:
The focused on differences between Japanese and Western culture and attitudes to working life.
Only after listening to club members who are more familiar with Japanese culture did I understand the point of the book and why it became popular.
Participating in the discussion added a lot to the reading experience.

From the back cover:

"A young woman walks into an employment agency and requests a job that has the following traits: it is close to her home, and it requires no reading, no writing - and ideally, very little thinking.

She is sent to a nondescript office building where she is tasked with watching the hidden-camera feed of an author suspected of storing contraband goods. But observing someone for hours on end can be so inconvenient and tiresome. How will she stay awake? When can she take delivery of her favourite brand of tea? And, perhaps more importantly - how did she find herself in this situation in the first place?

As she moves from job to job, writing bus adverts for shops that mysteriously disappear, and composing advice for rice cracker wrappers that generate thousands of devoted followers, it becomes increasingly apparent that she's not searching for the easiest job at all, but something altogether more meaningful...
"

One of our members recommended this essay: "The Absurdity of Labor in There’s No Such Thing as an Easy Job"

Thursday, 15 February 2024

Uusma, Bea "The Expedition"


Uusma, Bea "The Expedition: a Love Story: Solving the Mystery of a Polar Tragedy" (Swedish: Expeditionen: min kärlekshistoria) - 2013

This was our international online book club book for January 2024.

We don't read many non-fiction books in our online book club, so this was quite a change. And a good one.

The story is very old. It started at the end of the 19th century when three Swedes wanted to go to the North Pole in a balloon.

Unfortunately, they didn't make it. For 33 years, nobody heard from that or knew what had happened. Until some fishermen found their bodies.

But what really might have happened, was still a big mystery. Until Bea Uusma, a Swedish author, illustrator and medical doctor happened upon the story and got curious. She found a lot of evidence and put together the story as it most possibly happened.

Quite an interesting story, even if some parts of the puzzle will never be solved. I thought it was nice to follow the author on her quest to finding the key to the riddle.

A lot of pictures and illustration complete the report about the search.

From the back cover:

"11 July, 1897. Three men set out in a hydrogen balloon bound for the North Pole. They never return. Two days into their journey they make a crash landing then disappear into a white nightmare.

33 years later. The men's bodies are found, perfectly preserved under the snow and ice. They had enough food, clothing and ammunition to survive. Why did they die?

66 years later. Bea Uusma is at a party. Bored, she pulls a books off the shelf. It is about the expedition. For the next fifteen years, Bea will think of nothing else...

Can she solve the mystery of
The Expedition?"

Tuesday, 30 May 2023

Ibrahimi, Anilda "Red Like a Bride"

 

Ibrahimi, Anilda "Red Like a Bride" (Italian: Rosso come una sposa) - 2008

This Italian book has not been translated into English but because it is available in other languages (Finnish, French, German, Serbian), some of us read it in our international online book club. I read the German translation: Rot wie eine Braut.

For a long time, we hardly heard anything about Albania. You knew the country was secluded, no one came in, even fewer less came out.

In this book we are told about life behind the curtain. We get to know four generations of women, starting with Saba, who was married to her sister's widower at the age of 15 and had nine children by him, five girls and four boys.

The war changes the position of women, they get an education and become more independent, also in the countryside. We live through the different generations up to Dora who is telling the story.

The title alludes to the tradition that in Albania a bride would be dressed all in red.

An interesting story about life in a country we still don't know much about. Well written, easy to read. I liked it very much.

This was discussed in our international online book club in May 2023.

The group had a really good discussion about it, it was very well liked among everyone, both from the interesting perspective of Albanian history and culture, and the different stories moving along the book along the lives of the women the story told about towards modern times, how life goes on and is connected. The group thought it was a high quality read, and warmly would recommend it and gave it 5 out of 5 points.

Book description (translated):

"Four generations of women, a chest full of memories, the start of a new life Young Dora left her native Albania to start a better life in Italy. In the distance, the memories of her family, who have lived a simple life in the small mountain village of Kaltra for generations, determined by archaic traditions, suddenly seem like they are from another time. But whenever she opens the chest that was left to her by Saba, the grandmother, takes Saba's red wedding veil in her hands and smells the familiar smell of quince, the past comes to life before her eyes..."

Saturday, 27 May 2023

Martinson, Harry "Aniara"

Martinson, Harry "Aniara - A Review of Man in Time and Space" (Swedish: Aniara: en revy om människan i tid och rum) - 1956

I have not read this book as I'm really not into poetry or sci-fi (of which we have read too much lately). The book was available online but I'm not into reading anything from the computer, so it was a double (or even triple) no-no.

So, this post is about the discussion in our book club. The comments are by other members but I thought they might be interesting for some of my blog readers.

The story really surprised me. It had many layers, about human psychology, power-dynamics and coping mechanisms in dystopias, very current themes about the passengers thinking back on how they got to where they are, the devastation of nature and thoughts about the life and death of humanity, while trying to somehow keep from sinking into despair.

The story was meant to portray far into the future, with the main character saying "those to blame for the destruction of humanity are long gone", which made me think that those are us, we who live now.

It was especially surprising in its verses and few different types of poetry rhymes and patterns, really beautiful at parts.

I had expected it to be a lot of action and rushing around in space, but it was the opposite, quiet contemplation, more about the mentality of the last people.

And Martinson had this great sensitive way of not saying much out loud, so we had to read between the lines, for example there must have been a few dozen ways how he described someone dying without actually saying it, or quite beautiful descriptions of how the last of humanity was floating away into space in the sarcophagus named Aniara.

Some normal quotes about it: "it is great, despite it being science fiction" or "the only science fiction worth reading".

Though it definitely took a lot more thinking to follow the story and what was really said, and that it definitely was out of my comfort zone and at moments I was not quite sure if this epic poem was genius or just weird, I would recommend it, it was a reading experience that again widened my reading world.


This was discussed in our international online book club in April 2023.

From the back cover:

"The great Swedish writer Harry Martinson published his masterpiece, Aniara, during the height of the Cold War - right after the Soviet Union announced that it had exploded the hydrogen bomb. Aniara is the story of a luxurious space ship, loaded with 8,000 evacuees, fleeing an Earth made uninhabitable by Man's technological arrogance. A malfunction knocks the craft off course, taking these would-be Mars colonists on an irreversible journey into deep space. Aniara is a book of prophecy, a panoramic view of humanity's possible fate. It has been translated into seven languages and adapted into a popular avant-garde opera."

Harry Martinson received the Nobel Prize for Literature in 1974 "for writings that catch the dewdrop and reflect the cosmos".

I contribute to this page: Read the Nobels and you can find all my blogs about Nobel Prize winning authors and their books here.

Wednesday, 24 May 2023

Kurkov, Andrey "Grey Bees"

Kurkov, Andrey "Grey Bees" (Russian: Серые пчелы/Seryye Pchely) - 2019

This is not a book about the current war in Ukraine, it's about the one in 2014. Russian paramilitary forces had violently seized control of some city governments, and self-proclaimed "people's republics".

The region around Donetsk and Luhansk became a gray area. And that's where our protagonist, Sergey Sergeyich, lives. Only one other man lives in his village, Pashka Chmelenko, all the others have fled. Sergey raises bees. In the first part we get to know life in the gray area, you hear shots and detonations, but you are not attacked yourself. All the houses are still standing except for the church. However, they have neither electricity nor are they supplied with food in any way, so they have to walk to the next inhabited village.

Then it's time to let the bees fly. Since Sergey is afraid that they won't be able to do their usual work because of all the noise, he takes his beehives to Ukraine, where we get to know life in the other part of the country. The network still works to some extent there. But he is not welcome, so he gets away a second time and goes to Crimea, where he knows another beekeeper. There we get to know life in the part occupied by Russia.

In addition, we have an insight into the life and work of a beekeeper.

All very interesting.
An unusual novel that says a lot about the current situation. There's a real feeling about how it would be.

I read on Wikipedia that his books are full of black humour, post-Soviet reality and elements of surrealism and I couldn't agree more.

From the back cover:

"49-year-old safety inspector-turned-beekeeper Sergey Sergeyich, wants little more than to help his bees collect their pollen in peace.

But Sergey lives in Ukraine, where a lukewarm war of sporadic violence and constant propaganda has been dragging on for years.

His simple mission on behalf of his bees leads him through some the hottest spots of the ongoing conflict, putting him in contact with combatants and civilians on both sides of the battle lines: loyalists, separatists, Russian occupiers, and Crimean Tatars.

Grey Bees is as timely as the author's Ukraine Diaries were in 2014, but treats the unfolding crisis in a more imaginative way, with a pinch of Kurkov's signature humour. Who better than Ukraine's most famous novelist - who writes in Russian - to illuminate and present a balanced portrait of this most bewildering of modern conflicts?"

Monday, 22 May 2023

Kazantzakis, Nikos "The Last Temptation of Christ"

Kazantzakis, Nikos "The Last Temptation of Christ" (Greek: Ο τελευταίος πειρασμός/O telefteos pirasmos) - 1951


I have read a few books that describe the life of Jesus or his disciples or other contemporaries (most recently "Barabbas"). It's always quite interesting to see how much authors add to the stories and one can imagine that this also happened with the "original".

That doesn't usually bother me either, I think we can all learn from it. But this book didn't grab me at all. There's too much jumping back and forth. That doesn't bother me otherwise either, so it must be the writer (or the translator) who failed to pique my interest.

Boock Description:

"The internationally renowned novel about the life and death of Jesus Christ.

Hailed as a masterpiece by critics worldwide,
The Last Temptation of Christ is a monumental reinterpretation of the Gospels that brilliantly fleshes out Christ’s Passion. This literary rendering of the life of Jesus Christ has courted controversy since its publication by depicting a Christ far more human than the one seen in the Bible. He is a figure who is gloriously divine but earthy and human, a man like any other - subject to fear, doubt, and pain.

In elegant, thoughtful prose Nikos Kazantzakis, one of the greats of modern literature, follows this Jesus as he struggles to live out God’s will for him, powerfully suggesting that it was Christ’s ultimate triumph over his flawed humanity, when he gave up the temptation to run from the cross and willingly laid down his life for mankind, that truly made him the venerable redeemer of men
."

Monday, 24 April 2023

Mahfouz, Naguib "Midaq Alley"

Mahfouz, Naguib "Midaq Alley" (Arabic: زقاق المدق/Zuqaq El Midaq) - 1947

This is my fifth book by Nobel Prize winning Egyptian author Naguib Mahfouz. And every one of them seems to be even better than the last one. But that's probably just because it's the most recent one. They are all brilliant. He was just such a fantastic writer. You get to know the people living in Midaq Alley as if you've lived among them for most of your life.

A war rages in Europe and makes its waves into Egypt, as well, though not the way we might think.

The alley lies in the poorer part of Cairo with its inhabitants belonging to the poorer population, the lower end of the middle class probably. They all have their dreams of a better life, getting out of the street even though most of them know that this is where they belong and that they might not be able to live anywhere else.

It's almost like living in a village. If someone coughs at one end of the street, people on the other side have you dead within five minutes. Everyone knows everyone else's business. That has its advantages and disadvantages, of course.

So, this story could have taken place elsewhere, maybe even on your doorstep but the author tells us the lives of his compatriots. If you haven't read anything by this author, try him.

From the back cover:

"Never has Nobel Prize-winner Naguib Mahfouz's talent for rich and luxurious storytelling been more evident than in Midaq Alley, in his portrait of one small street as a microcosm of the world on the threshold of modernity. It centers around the residents of one of the hustling, teeming back alleys of Cairo. From Zaita the cripple-maker to Kirsha the café owner with a taste for young boys and drugs, to Abbas the barber who mistakes greed for love, to Hamida who sells her soul to escape the alley, from waiters and widows to politicians, pimps, and poets, the inhabitants of Midaq Alley vividly evoke the sights, sounds and smells of Cairo, Egypt's largest city as it teeters on the brink of change. Long after one finishes reading, the smell of fresh bread lingers, as does the image of the men gathering at the café for their nightly ritual. The universality and timelessness of this book cannot be denied."

Naguib Mahfouz "who, through works rich in nuance - now clear-sightedly realistic, now evocatively ambiguous - has formed an Arabian narrative art that applies to all mankind" received the Nobel Prize for Literature in 1988.

I contribute to this page: Read the Nobels and you can find all my blogs about Nobel Prize winning authors and their books here.

Tuesday, 11 April 2023

Lagerkvist, Pär "Barabbas"

Lagerkvist, Pär "Barabbas" (Swedish: Barabbas) - 1950

For the The Classics Spin #33, we were given #18, and this was my novel.

Almost a novella, but this novel needs no more pages. We all know Barabbas, the one in whose place Jesus was crucified. But what do we know about him other than his name? Here Pär Lagerkvist thought about what might have happened to Barabbas afterwards.

The story is believable, many early Christians went the way Barabbas goes in the book. There is the wish to believe, the doubt, the inability to come to terms with what happens. Something that still is in every Christian today, I think.

And even if this is not at all what happened to the protagonist, it's an interesting thought to see what could have been.

They even made a film out of the story, Barabbas was portrayed by Anthony Quinn.

From the back cover:

"Barabbas is the acquitted; the man whose life was exchanged for that of Jesus of Nazareth, crucified upon the hill of Golgotha. Barabbas is a man condemned to have no god. 'Christos Iesus' is carved on the disk suspended from his neck, but he cannot affirm his faith. He cannot pray. He can only say, 'I want to believe.'"

Pär Lagerkvist received the Nobel Prize for Literature in 1951 "for the artistic vigour and true independence of mind with which he endeavours in his poetry to find answers to the eternal questions confronting mankind".

I contribute to this page: Read the Nobels and you can find all my blogs about Nobel Prize winning authors and their books here.

By the way, this is where I heard about the book in the first place: The Content Reader.

Tuesday, 21 March 2023

Ruiz Zafón, Carlos "The City of Mist"

Ruiz Zafón, Carlos "The City of Mist" (Spanish: La Ciudad de Vapor) - 2020
(El cementerio de los libros olvidados #5)

Yes, we return to Barcelona, one last journey with a wonderful author who left a big hole in the literary world with his death. His fans can look forward to a last greeting. All stories that fit somewhere in his Cemetery of Forgotten Books. How it came about and what it has contributed to. One or the other story has already been read beforehand, e.g. "Gaudí in Manhattan" or "The Prince of Parnassus" (El Príncipe de Parnaso), but that doesn't detract from the joy of this book.

And if you haven't read the wonderful series yet, you should do so as soon as possible. These short stories are also good for getting in the mood. You can read all of his books in any order, they complement each other well.

From the back cover:

"Return to the mythical Barcelona library known as the Cemetery of Forgotten Books in this posthumous collection of stories from the New York Times bestselling author of The Shadow of the Wind and The Labyrinth of the Spirits.

Bestselling author Carlos Ruiz Zafón conceived of this collection of stories as an appreciation to the countless readers who joined him on the extraordinary journey that began with
The Shadow of the Wind. Comprising eleven stories, most of them never before published in English, The City of Mist offers the reader compelling characters, unique situations, and a gothic atmosphere reminiscent of his beloved Cemetery of Forgotten Books quartet.

The stories are mysterious, imbued with a sense of menace, and told with the warmth, wit, and humor of Zafón's inimitable voice. A boy decides to become a writer when he discovers that his creative gifts capture the attentions of an aloof young beauty who has stolen his heart. A labyrinth maker flees Constantinople to a plague-ridden Barcelona, with plans for building a library impervious to the destruction of time. A strange gentleman tempts Cervantes to write a book like no other, each page of which could prolong the life of the woman he loves. And a brilliant Catalan architect named Antoni Gaudí reluctantly agrees to cross the ocean to New York, a voyage that will determine the fate of an unfinished masterpiece.

Imaginative and beguiling, these and other stories in
The City of Mist summon up the mesmerizing magic of their brilliant creator and invite us to come dream along with him.

Blanca and the Departure
Nameless
A Young Lady from Barcelona
Rose of Fire
The Prince of Parnassus
A Christmas Tale
Alicia, at Dawn
Men in Grey
Kiss
Gaudí in Manhattan
Two-Minute Apocalypse"