Monday, 3 September 2012

Grass, Günter “Crabwalk"

Grass, Günter “Crabwalk" (Im Krebsgang) – 2002

This book had been my suggestion because we always look for novels by authors from different countries. We haven't read many German books, so I thought, let's read a Grass. This author has never been an "easy" person, born in Danzig to Polish-German parents, raised Catholic, moved to West Germany as a young guy, he is strongly left-wing and will say what he thinks needs saying. He is a journalist and a sculptor/graphic artist.

A lot of our members found the book very hard to read. Why do translations of books into English always have to be so bad? We've made this experience again and again. Mind you, in this case, I can't really blame the translator too much, a lot of the conversations, especially by the narrator's mother, are in Pomeranian and even difficult to read in the original German version.

We had various members who started a couple of times until they finally finished it. Some of their remarks: I appreciate that he wrote it. This book caused a big stir in Germany when it came out I understand German shame factor. I realized how oppressive and burdensome it is for children to have to live with parents' ambitions. Paul Pokriefke wanted to be a normal person, his mother Tulla wrote him off completely and transferred all her ambitions to her grandson. Germans shouldn't dwell on their past. A lot of people don't want them to forget, the hatred is still there. They show it on TV, remind you every year. "Victimization gives them power." I appreciated the father's love for his son, he stands by him. You need not stand up against this great machine. What is going on at the moment? We talked about the Neo-Nazism in several European countries. The truth is, all European countries had and have Nazis.

Even though this was probably one of the toughest reads for most, it was a great foundation for a very interesting discussion. It leads to so many different topics. I don't think anyone should be surprised to know that the author was awarded the Nobel Prize.

Oh, and someone remarked they were astonished by the fast that there were six times as many deaths on the Wilhelm Gustloff as there were on the Titanic, yet you never hear about it.

We discussed this in our book club in August 2012.

Günter Grass "whose frolicsome black fables portray the forgotten face of history" received the Nobel Prize for Literature in 1999.

No comments:

Post a Comment