Sanders, Ella Frances "Lost in Translation

 

Sanders, Ella Frances "Lost in Translation. An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World" - 2014

I recently read that a linguaphile is a person who loves language and words. They can be interested in many different things such as learning to speak several different languages or simply nerding out about words in general.

I think they definitely go together. You just want everyone to partake in your wisdom you acquired by learning those languages. LOL. I certainly nerd out everyone in my environment and thoroughly enjoy it.

So, a book like "Lost in Translation" is just the right one for me. I saw words I know well like "gezellig" from the Dutch = The feeling of butterflies in your stomach, usually when something romantic or cute takes place. Mind you, the Dutch also use it in the same form as the Danes use "hygge". Or "Kummerspeck" from German, literally meaning "grief-bacon". It's excess weight we gain from emotional overeating. And "Ubuntu", meaning "I find my worth in you, and you find your worth in me." More or less human kindness. While this is a Bantu word and I don't speak that language, I've learned this word through my Esperanto life, just another reason to learn the international language. And "Tsundoku", from the Japanese, which means you leave a book unread after buying it. This, of course, I know because I tend to do that, as well. Another word from my native language you might like is "Kabelsalat", literally "cable salad", it describes a mess of very tangled cables, as one can imagine when one hears the word.

These are just a few of the many interesting words the author has put together and illustrated with her beautiful drawings. A great book for any language nerd.

From the back cover:

"Did you know that there's a Finnish word, PORONKUSEMA, meaning the distance a reindeer can travel before needing to rest?

Or that in Germany they have the very handy KUMMERSPECK: literally, grief-bacon, the weight we gain from emotional overeating?

Ever wished there was a word to convey the time it takes to eat a banana (approximately 2 minutes)? No sweat, in Malay it's PISANZAPRA?

This delightful compendium celebrates the words from across the globe that remains stubbornly - tantalizingly - not quite translatable."

P.S.: Don't confuse this with the following, though that is also brilliant:
Croker, Charlie "Løst in Tränšlatioπ. Misadventures in English Abroad" (Lost in Translation) - 2006