Monday, 7 March 2011

German Books - Deutsche Bücher

Here is a separate list of the German books I read, some of them are not available in English. I indicate the English title in brackets, normal font, if available, in italics if not.

Adorf, Mario "Der Dieb von Trastevere. Geschichten aus Italien" [The Thief from Trastevere] - 1994
- "Der Fotograf von San Marco" [The Photographer of San Marco] - 2003
- "Der Mäusetöter" [The Micekiller]- 1992
Aicher-Scholl, Inge "Die weiße Rose" [The White Rose] - 1952

B., Fatma (Sonja Fatma Bläser) "Henna Mond - Mein Leben zwischen zwei Welten" [Henna Moon - My life between two worlds] - 1999
Bánk, Zsuzsa "Die hellen Tage" [The Light Days] - 2011
Becker, Artur "Die Zeit der Stinte" [Time of the Smelt(fish)] - 2006 
Becker, Jurek "Jakob der Lügner" (Jacob the Liar) - 1969
Belinga Belinga, Jean-Félix "Ngono Mefane, das Mädchen der Wälder: Ein Märchen aus dem Regenwald" [The Forest Girl] - 1990 
Berg-Ehlers, Luise "Mit Miss Marple aufs Land: Englische Krimischriftstellerinnen zwischen Tearoom und Tatort" [Visiting the Countryside with Miss Marple] - 2013 
Biskupek, Matthias "Der Quotensachse. Vom unaufhaltsamen Aufstieg eines Staatsbürgers sächsischer Nationalität: [The Quote Saxon] - 1996
Böhme, Irene "Die Buchhändlerin" [The Bookseller] - 1999
Boning, Wigald "In Rio steht ein Hofbräuhaus. Reisen auf fast alle Kontinente" [There is a Bavarian brewery in Rio. Travels through most continents] - 2010
Borchert, Wolfgang, "Das Gesamtwerk" (complete works, I'm pretty sure some of them have been translated  - 1945/47
-"Schischyphusch oder Der Kellner meines Onkels" [Shishyphush or my uncle's waiter] - 1947/2016 
Bosetsky, Horst "Brennholz für Kartoffelschalen" [Firewood for Potato Skins] - 1995
Brecht, Bertolt "Das Leben des Galilei" (Life of Galileo) - 1938
- "Der kaukasische Kreidekreis" (The Caucasian Chalk Circle) - 1944/45
Broerken, Hella "Paris-Spaziergänge: Die schönsten Streifzüge durch die französische Metropole" [Walks through Paris] - 2013
Bruckner, Karl "Sadako will leben" (The Day of the Bomb) - 1961
Büchner, Georg "Woyzeck" (Woyzeck) - 1879
Busch, Wilhelm "Max und Moritz" (Max and Moritz) - 1865

Damm, Sigrid "Christiane und Goethe. Eine Recherche." (Christiane and Goethe. A Research) - 1998
Degen, Michael "Nicht alle waren Mörder - Eine Kindheit in Berlin" [Not everyone was a killer - A childhood in Berlin] - 1999 
Droste-Hülshoff, Annette von "Die Judenbuche" (The Jew's Beech) - 1842
Dumbach, Annette E.; Newborn, Jud; Gierlichs, Annerose "Die Geschichte der weißen Rose" [probably: Sophie Scholl and the White Rose] - 2002
Dürrenmatt, Friedrich "Der Besuch der Alten Dame" (The Visit) - 1956
- "Der Richter und sein Henker" (The Judge and his Hangman) - 1950


Ekert-Rotholz, Alice M. "Strafende Sonne, Lockender Mond" [Punishing sun, alluring moon] - 1959
Ende, Michael "Die unendliche Geschichte" (The Never Ending Story) - 1979 

Feyl, Renate "Die profanen Stunden des Glücks" [The mundane hours of happiness]- 1996
Fleischhauer, Wolfram "Das Buch in dem die Welt verschwand" [The book the world disappeared in] - 2003
- "Schule der Lügen" (aka "Die Inderin") (translation of title: School of Lies)  - 2014
Fleischmann, Lea "Dies ist nicht mein Land. Eine Jüdin verlässt die Bundesrepublik" [This is not my country. A Jewish woman leaves the Federal Republic [of Germany]] – 1980

- "Ich bin Israelin. Erfahrungen in einem orientalischen Land" [I am Israeli. Experience in a Middle Eastern country] - 1982
Fleischmann, Lea/Noll, Chaim "Meine Sprache wohnt woanders. Gedanken zu Deutschland und Israel" [My Language Lives Elsewhere. Thoughts to Germany and Israel] - 2006  
Fontane, Theodor "Effi Briest"  (Effi Briest) - 1894
- "Frau Jenny Treibel oder 'Wo sich Herz zum Herzen find't'" (Frau Jenny Treibel) - 1892
Friedrichs, Julia "Gestatten: Elite – Auf den Spuren der Mächtigen von morgen" [Introducing Elite - In the Footsteps of the Mighty of Tomorrow] – 2008
Frisch, Max "Biedermann und die Brandstifter" (The Arsonists) - 1958
- "Homo Faber" (Homo Faber) - 1957
Fröhlich, Alexandra "Meine russische Schwiegermutter und andere Katastrophen" [My Russian Mother-n-Law and Other Catastrophies] - 2012
Funke, Cornelia "Tintenherz" (Inkheart) - 2003

Gauck, Johannes "Winter im Sommer – Frühling im Herbst: Erinnerungen" [Winter in Summer, Spring in Autum: Memories] - 2009
Gercke, Stefanie "Ich kehre zurück nach Afrika" [I return to Africa] - 1998
Giordano, Ralph "Deutschlandreise. Aufzeichnungen aus einer schwierigen Heimat" [Germany trip. Records from a difficult home] - 1998
- "Die Bertinis" [The Bertinis] - 1982
- "Mein irisches Tagebuch" [My Irish Diary] - 1996
Goethe, Johann Wolfgang von "Iphigenie auf Tauris"  (Iphigenia in Tauris) - 1787
- "Die Leiden des jungen Werther"  (The Sorrows of Young Werther) - 1774
Goldmann, Klaus; Wermusch, Günter "Vineta. Die Wiederentdeckung einer versunkenen Stadt" [Vineta. The Rediscovery of a Lost City] - 1999
Gotthelf, Jeremias "Die schwarze Spinne" (The Black Spider) - 1842
Grass, Günter "Beim Häuten der Zwiebel" (Peeling the Onion) - 2006
- "Die Box. Dunkelkammergeschichten" (The Box: Tales from the Darkroom) - 2008

- "Im Krebsgang" (Crabwalk) – 2002
- "Fünf Jahrzehnte" [Five Decades] – 1999
- "Mein Jahrhundert" (My Century) - 1999
Grimm, Hans Herbert aka Emil Schulz "Schlump. Geschichten und Abenteuer des unbekannten Musketiers Emil Schulz, genannt 'Schlump', von ihm selbst erzählt" (Schlump. The Story of an unknown soldier) - 1928
Grimm, Jacob und Wilhelm "Jorinde und Joringel. Acht Märchen der Brüder Grimm" [Jorinda and Joringel. Eight Fairy Tales] - 1812
Grjasnowa, Olga "Der Russe ist einer, der Birken liebt" (All Russians Love Birch Trees) - 2012  

Hagena, Katharina "Der Geschmack von Apfelkernen" (The Taste of Apple Seeds) - 2008
Hahn, Ulla "Das verborgene Wort" [The Hidden Word] - 2001
- "Aufbruch" [Departure] – 2009 
Hansen, Dörte "Altes Land" (This House is Mine) - 2015 
Hauff, Wilhelm "Das kalte Herz" (The Cold Heart or the Marble Heart) - 1837
Haushofer, Marlen "DIe Wand"  (The Wall) - 1962
Hausmann, Manfred "Lampioon (küßt Mädchen und kleine Birken). Erlebnisse eines Wanderers" [Lampioon. Kisses girls and small birch trees. Experiences of a traveler] - 1928
Heidenreich, Elke "Also… - Kolumnen aus der Brigitte" [Thus ... Columns from Brigitte] - 1988
- "Darf's ein bisschen mehr sein?" [Can it be a little more?] - 1984
- "Geschnitten oder am Stück?" [Sliced or whole] - 1985
- "Mit oder ohne Knochen?" [With or without bones] - 1986
- "Nero Corleone" [dto.] - 1995
Hermann, Judith "Sommerhaus, später" (Summerhouse, Later) - 1998
Hesse, Hermann "SIddhartha"  (Siddhartha) - 1922
- "Der Steppenwolf" (Steppenwolf) - 1927
Hilliges, Ilona Maria "Die weiße Hexe" [The White Witch] - 2000
Hoffmann, Heinrich "Der Struwwelpeter" (Struwwelpeter or Shockheaded/Slovenly Peter) - 1845

Jelinek, Elfriede "Die Klavierspielerin"  (The Piano Teacher) - 1988
Jonuleit, Anja "Herbstvergessene" – 2010 

Kaminer, Wladimir "Russendisko" (Russian Disco) - 2000
Kehlmann, Daniel "Die Vermessung der Welt"  (Measuring the World) - 2005
Kerkeling, Hape "Ich bin dann mal weg. Meine Reise auf dem Jakobsweg" (I'm off then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago) - 2006
Kishon, Ephraim "Beinahe die Wahrheit" [Almost the truth] - 1985
Kleist, Heinrich von "DIe Marquise von O..."  (The Marquise of O)" - 1808
- "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin" (The Prince of Homburg) - 1809/1810
Kornbichler, Sabine "Klaras Haus" [Klara's House] - 2000
Korschunow, Irina "Ebbe und Flut" [Low and High Tide] - 1995
- "Das Spiegelbild" [The Mirror Image] - 1992 
- "Von Juni zu Juni" [From June to June] - 1999
Krone-Schmalz, Gabriele "Russland verstehen. Der Kampf um die Ukraine und die Arroganz des Westens" [Understanding Russia. The battle for the Ukraine and the arrogance of the West] - 2015
Kwalanda, Miriam "Die Farbe meines Gesichts. Lebensreise einer kenianischen Frau" [Life Journey of a Kenian woman] - 2000

Lenz, Siegfried "Landesbühne" [Province Stage] - 2009
- "Zaungast" (Edition Welttag) [Spectator over the Hedge] - 2002 
Lessing, Gotthold Ephraim "Nathan der Weise"  (Nathan the Wise) - 1779
Lippe, Jürgen von der "Der König der Tiere. Geschichten und Glossen" - 2017
Littger, Peter "The devil lies in the detail: Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache" [Funny and informative things about our favourite foreign language] - 2015

Magnani, Franca "Mein Italien" [My Italy] – 1997 
Mann, Thomas "Buddenbrooks"  (Buddenbrooks: The Decline of a Family) - 1901
- "Der Zauberberg" (The Magic Mountain) - 1924  
- "Der Tod in Venedig" (Death in Venice) - 1912
Marschner, Rosemarie "Das Bücherzimmer" [The Book Room] - 2004
- "Das Mädchen am Klavier" [The Girl at the Piano] - 2013
May, Karl "Durch die Wüste" (aka Durch Wüste und Harem) (Through the Desert) - 1892  Mehden, Heilwig von der "Nehmt die Männer wie sie sind. Es gibt keine anderen" [Take the men as they are, there are no others] - 1993 
Mercier, Pascal "Nachtzug nach Lissabon" (Night Train to Lisbon) - 2004
- "Perlmanns Schweigen" (Perlmann's Silence) - 1995
Modick, Klaus "Die Schatten der Ideen" [The Shadow of the Ideas] - 2008
- "Konzert ohne Dichter" [Concert without poets] - 2015
Moor, Dieter "Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht" [Whatever we don't have, you don't need] – 2009 
Mora, Terézia "Das Ungeheuer" [The Monster] - 2007
Mosebach, Martin "Die Türkin" [The Turkish Woman] - 2002
Müller, Herta "Heute wär ich mir lieber nicht begegnet"  (The Appointment) - 1997
- "Der Köng verneigt sich und tötet" (The King Bows and Kills) - 2003
Münnix, Gabriele "Anderwelten: Eine fabelhafte Einführung ins Philosophieren" [Otherworlds: A fantastic Introduction to Philosophy] - 2009 

Nadolny, Sten "Die Entdeckung der Langsamkeit" (The Discovery of Slowness) - 1983
Neumann, Eva-Maria "Sie nahmen mir nicht nur die Freiheit" [They didn't just take my freedom] - 2007
Nietzsche, Friedrich "Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen" (Thus spoke Zarathustra. A Book for All and None) - 1883-85

Ortheil, Hanns-Josef "Im Licht der Lagune" [In the Light of the Lagoon] - 1999

Paluch, Andrea; Habeck, Robert "Der Schrei der Hyänen" [The Cry of the Hyenas] - 2004 Pausewang, Gudrun "Die letzten Kinder von Schewenborn oder ... sieht so unsere Zukunft aus?" (The Last Children) - 1983 
Peters, Veronika "Was in zwei Koffer passt" [Whatever fits into two suitcases] - 2007
Petrowskaja, Katja "Vielleicht Esther" [Maybe Esther] - 2014
Petz, Ingo "Kuckucksuhren in Baku. Reise in ein Land, das es wirklich gibt" [Cuckoo Clocks in Baku. A trip to a country that really exists] - 2006
Plenzdorf, Ulrich "Die neuen Leiden des jungen W."  (The new Sufferings of Young W.) - 1972
Pleschinski, Hans "Königsallee" - 2013
Precht, Georg Jonathan & Richard David "Die Instrumente des Herrn Jørgensen" oder "Das Schiff im Noor" [Mr. Jørgensen's Instruments or The Boat in the Noor]- 1999
Precht, Richard David "Die Kunst, kein Egoist zu sein" [The Art of not being selfish] - 2010
- "Lenin kam nur bis Lüdenscheid. Meine kleine deutsche Revolution." [Lenin only reached Lüdenscheid. My Small German Revolution] - 2007
- "Wer bin ich und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise" (Who Am I and If So How Many?: A Journey Through Your Mind) - 2007
 

Raddatz, Fritz J. "Dann wird aus Zwein: Wir beide. Kurt Tucholsky & Mary Gerold" [Then two will make the two of us] -  2015
Regener, Sven "Herr Lehmann" (Berlin Blues) - 2001
- "Neue Vahr Süd" [Neue Vahr South]- 2004
Rosendorfer, Herbert "Briefe in die chinesische Vergangenheit" (Letters Back to Ancient China) - 1983
Roth, Charlotte "Als der Himmel uns gehörte" [When heaven belonged to us] - 2015
- "Als wir unsterblich waren" [When we were immortal] - 2014  

Schami, Rafik "Das Geheimnis des Kalligraphen"  (The Calligrapher’s Secret) – 2008
- "Eine deutsche Leidenschafts names Nudelsalat: und andere seltsame Geschichten" – 2011 
- "Eine Hand voller Sterne" (A Hand Full of Stars) - 1987
Scheib, Asta "Eine Zierde in ihrem Hause" [An Ornament in her House] - 2002
Schiller, Friedrich "Kabale und Liebe" (Intrigue and Love) - 1784
Schlink, Bernhard "Der Vorleser"  (The Reader) - 1994
Schneider, Wolf "Deutsch fürs Leben. Was die Schule zu lehren vergaß" [German for Life. What the school forgot to teach] - 1994
Schrobsdorff, Angelika "Du bist nicht so wie andre Mütter" (You Are Not Like Other Mothers) - 1992
Schulze, Ingo "Simple Storys: Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz" [Simple Stories: A Novel from the East-German Province] - 1998 
Schwarzer, Alice "Lebenslauf" [My life] - 2011
Sedano, Nina "Die Ländersammlerin" [The collector of Countries] - 2014
Sendker, Jan-Philipp "Drachenspiele" [Dragon Games] - 2009
- "Das Flüstern der Schatten" (Whispering Shadows) - 2007 -
- "Das Herzenhören" (The Art of Hearing Heartbeats) - 2002
- "Risse in der großen Mauer" [Cracks in the Great Wall) - 2000
Shakib, Siba "Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen"  (Afghanistan, Where God Only Comes to Weep) - 2002
- "Samira und Samir"  (Samira and Samir) - 2004
Spyri, Johanna "Heidis Lehr- und Wanderjahre" und "Heidi kann brauchen, was es gelernt hat"  (Heidi) - 1880-1881 
Stelter, Bernd "Wer abnimmt, hat mehr Platz im Leben" [Whoever slims down has more space in his life] – 2011 
Storm, Theodor "Pole Poppenspäler" (Paul the Puppeteer) - 1874

Tellkamp, Uwe "Der Turm. Geschichte aus einem versunkenen Land"  [The Tower] - 2008
Trojanow, Ilija "Nomade auf vier Kontinenten. Auf den Spuren von Sir Richard Francis Burton" [Nomad on four continents. In the footsteps of Sir Richard Francis Burton] - 2006
- "Der Weltensammler"  (The Collector of Worlds) - 2006
Tucholsky, Kurt "Rheinsberg - ein Bilderbuch für Verliebte" (Rheinsberg - a Picture Book for Lovers) - 1912 
- "Schloss Gripsholm" - 1931


Venske, Henning "Briefe aus dem Regierungslager" [Fictional letters from Politicans] - 1999   
Vermes, Timur "Er ist wieder da" (Look who's back) - 2012
Vilar, Esther "Der dressierte Mann"  (The Manipulated Man) – 1971 

Weiler, Jan "Antonio im Wunderland" [Antonio in Wonderland] - 2005
- "Drachensaat" [Dragon Seed] – 2008
- "Maria, ihm schmeckt's nicht!" [Maria, he doesn't like it!] - 2003
Weizsäcker, Richard von "Drei Mal Stunde Null? 1949-1969-1989" - 2001
Wickert, Ulrich "Alles über Paris" [Everything about Paris] - 2004
Witzel, Frank "Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969" [The Invention of the Red Army Faction by a Manic Depressive Teenager in the Summer of 1969] - 2015
Zeh, Juli "Unterleuten" [Name of Town] - 2016

Zöller, Elisabeth "Anton oder Die Zeit des unwerten Lebens" (Anton or the Time of the worthless Life) - 2004
Zweig, Stefanie "Das Haus in ther Rothschildallee" [The House in Rothschild Lane] - 2007
- "Die Kinder der Rothschildallee" [The Children of Rothschild Avenue] - 2009 
- "Heimkehr in die Rothschildallee" [Homecoming to Rothschild Avenue] - 2010
- "Ein Mundvoll Erde" [A mouth full of soil] - 1980
- "Es begann damals in Afrika" [It started back in Africa] - 2004
- "Nirgendwo in Afrika"  (Nowhere in Africa) - 1995 
- "Irgendwo in Deutschland"  (Somewhere in Germany) – 1996
- "Owuors Heimkehr" [Owuor's Return Home] -2003
- "Der Traum vom Paradies" [The Dream of Paradise] - 1999
- "Wiedersehen mit Afrika" [Reunion in Africa] - 2002

No comments:

Post a Comment